MAQNIFY bietet Übersetzung in Leichte Sprache

März 2022 | Machen Sie Ihren Rundgang inklusiver und barriereärmer.

Sprache ist ein integraler Bestandteil unseres täglichen Lebens und fühlt sich für die meisten Menschen ganz selbstverständlich an. Doch für manche Menschen kann Sprache auch eine große Barriere darstellen – immer dann, wenn sie zu kompliziert ist oder zu viele Fremdwörter enthält.

Sprache bildet auch die Basis der MAQNIFY Stadtrundgänge und – als gesprochene Version – die Basis der MAQNIFY Audioguides. Um dieses Angebot inklusiver und barriereärmer zu gestalten, bietet MAQNIFY ab sofort die Übersetzung in Leichte Sprache an.

Warum ist Inklusion wichtig?

Inklusion bedeutet, dass jeder Mensch als vollwertiges Mitglied der Gesellschaft angesehen wird und teilhaben kann. Es bedeutet auch, dass jeder Mensch touristische Angebote nutzen kann – egal wie er aussieht, welche Sprache er spricht oder ob er eine Beeinträchtigung hat.

Barrierefreie Angebote ermöglichen dies und sollten eigentlich selbstverständlich sein. Dennoch stellen sie oft eine Besonderheit dar, dabei profitieren alle von Barrierefreiheit. Eine Rollstuhlrampe ist beispielsweise auch für Kinderwagen und Rollatoren eine deutliche Erleichterung. Genauso verhält es sich mit Sprache. Je einfacher ein Text geschrieben ist, desto mehr Menschen kann er erreichen und desto inklusiver ist er.

MAQNIFY möchte mit den digitalen Rundgängen und Audioguides in Leichter Sprache einen aktiven Beitrag zu barriereärmeren Tourismusangeboten leisten.

Was sind Leichte Sprache und Einfache Sprache?

Leichte und Einfache Sprache sind leichter zu lesen und zu verstehen. Dadurch eigenen sie sich beispielsweise besser für Menschen mit Behinderung, Menschen, die Probleme mit dem Lesen und Schreiben haben oder Menschen, die gerade Deutsch lernen.

So unterscheiden sich Leichte Sprache und Einfache Sprache:

Leichte Sprache

Einfache Sprache

  • Sprache und Inhalt werden vereinfacht
  • Sprachniveau A1 – A2
  • Sehr kurze Sätze (ca. 8-10 Wörter)
  • Festgelegte Regeln
  • Zusatzangebot
  • Beispielsatz: Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie an.
  • Sprache wird vereinfacht
  • Sprachniveau A2 – B1
  • Kurze Sätze (ca. 12-15 Wörter)
  • Eher Empfehlungen
  • Kann Ausgangstext ersetzen
  • Beispielsatz: Wenn Sie Fragen haben, dann rufen Sie an.

Quelle: Textöffner® - Büro für Leichte Sprache (diese Übersicht ist urheberrechtlich geschützt)


Damit Sie sich eine konkrete Vorstellung von den Unterschieden machen können, finden Sie hier einen Beispieltext:

Ausgangstext

Herzlich Willkommen in der Bergringstadt Teterow

Teterow ist der geographische Mittelpunkt von Mecklenburg-Vorpommern und liegt eingebettet in Landschafts- und Naturschutzgebiete im Herzen der Mecklenburgischen Schweiz. Die Stadt wurde um 1235 gegründet und gehört heute zum Landkreis Rostock. Seit 1990 hat sich der Ort zu einem Wirtschaftsstandort für kleine und mittelständische Unternehmen sowie für Unternehmen aus dem Bereich Biomedizin und Biotechnologie entwickelt. Er ist eines der 18 Mittelzentren des Landes. Touristisch ist Teterow, gelegen am gleichnamigen See, eine Perle. Gäste können sich auf Urlaub und Erholung in intakter Natur freuen. Motorsportfans lockt der Bergring – Europas schönste Grasrennbahn.

Text in Leichter Sprache

Herzlich willkommen in der Stadt Teterow!

Teterow ist eine Stadt im Bundes·land
Mecklenburg-Vorpommern.

Teterow ist ungefähr 50 Kilometer von der
Stadt Rostock entfernt.

Teterow liegt mitten in der
Mecklenburgischen Schweiz.

Darum heißt es Mecklenburgische Schweiz:

Rund um Teterow ist es hügelig.

Es gibt viele grüne Wiesen.

Und es gibt viel Wald.

Und viele schöne Seen.

Manche Leute sagen deshalb:

Hier sieht es aus wie in der Schweiz.


Die Stadt Teterow gibt es seit dem Jahr 1235.

Heute wohnen dort ungefähr 8.300 Menschen


Teterow liegt an einem See. Der See heißt:

Teterower See

Der See ist sehr schön.

Man kann dort schwimmen.

Oder mit dem Boot fahren.

Die Stadt Teterow ist auch sehr schön.

Es gibt zum Beispiel viele alte Häuser.

Und viel Natur um die Stadt herum.


Der Bergring

In Teterow gibt es den Bergring.

Der Bergring ist eine Rennbahn.

Dort gibt es zum Beispiel Auto·rennen.

Und es gibt Motorrad·rennen.

Das ist das Besondere an der Rennbahn:

Auf der Renn·strecke ist Gras.

Die Renn·strecke ist also nicht geteert


Viele Menschen finden:

Der Bergring ist die schönste Renn·strecke mit Gras in ganz Europa.


Wie funktioniert die Integration von Leichter Sprache oder Einfacher Sprache in einen MAQNIFY Rundgang?

Ab sofort können Sie das Sprachpaket „Leichte Sprache“ für jeden MAQNIFY Rundgang zubuchen. Ihre textlichen Inhalte werden dann von unserem zertifizierten Übersetzungspartner in Leichte Sprache übersetzt. Um die Qualität und Verständlichkeit der Texte zu gewährleisten, finden folgende zusätzliche Maßnahmen statt:

  • Korrekturlesen durch eine/n zweite/n Übersetzer/in für Leichte Sprache
  • Prüfung durch eine Prüfgruppe, also mehrere Menschen mit Lernschwierigkeiten und anderen kognitiven Einschränkungen

Im Anschluss integrieren wir die Übersetzung in Ihren Rundgang, wie eine zusätzliche Fremdsprache. Selbstverständlich können auch Audiotouren in Leichter Sprache angeboten werden.

Falls Sie den Einsatz von Einfacher Sprache wünschen, empfehlen wir Ihnen die deutsche Version des Rundgangs in Einfacher Sprache verfassen zu lassen. Gerne sind wir Ihnen hierbei behilflich.

Fördermöglichkeiten

Die Übersetzung in Leichte Sprache ist eine zusätzliche Investition in Ihr Angebot. Das Positive für Sie: viele dieser Angebote sind förderfähig und werden bezuschusst. Somit stellen Ihre finanziellen Eigenmittel keine Barriere für ein barrierefreies Angebot dar. Sprechen Sie uns gerne an!